Estud. filol.   no.58; Resumen: S0071-17132016000200004
Revistas Electrónicas UACh
Web Sistema de Bibliotecas UACh
Formulario de Contacto Revistas Electrónicas UACh (OFF)
Revistas Electrónicas UACh - Estudios filológicos
 
 no.58Alejandro Sawa en una necrológica desconocida de Arturo VinardellProcesamiento semántico automático, enfocado en la coherencia textual, para apoyar la producción escrita de noticias  Indice de autoresIndice de materiabúsqueda de artículos
Inicio revistalista alfabética de revistas  
-

Estudios filológicos
ISSN 0071-1713 versión impresa

 
  Como citar este artículo
  Agregar a favoritos
  Enviar a e-mail


Resumen

ECHEVERRIA ARRIAGADA, Carlos I. Actitudes y preferencias de estudiantes de traducción inglés-español frente a recursos gramaticales del español asociados a anglicismos de frecuencia. Estud. filol., nov. 2016, no.58, p.67-96. ISSN 0071-1713.

Este artículo estudia las actitudes y las preferencias alternativas de estudiantes de traducción inglés-español chilenos de lengua nativa española frente a cuatro recursos gramaticales del español asociados a anglicismos de frecuencia, de los cuales se consideraron 15 variantes. Los resultados, registrados mediante la aplicación de un cuestionario de preguntas abiertas y cerradas, muestran, por un lado, que los informantes exhibieron actitudes marcadamente favorables hacia los recursos de interés y, por otro lado, que las preferencias alternativas de los informantes, las cuales se dividieron en 15 grupos y fueron coherentes con las actitudes registradas, corresponden a fórmulas de sustitución relativamente estables.

Palabras Clave: gramática española; anglicismos de frecuencia; actitudes lingüísticas; preferencias alternativas; traducción inglés-español.

        · resumen en inglés     · texto en español     · pdf en español


© 2017 • Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Austral de Chile
Teléfono: 56 63 221022 • Fax: 56 63 221425 • Casilla 567 • Campus Isla Teja S/N • Valdivia • Chile
E-mail: